首页 > 台词剧本 > 外国话剧《沃伊采克》台词剧本

话剧《沃伊采克》剧本完整版

《沃伊采克》是一部话剧。（〔德〕毕希纳）

沃伊采克

（话剧《沃伊采克》台词剧本完整版）

剧中人物

沃伊采克玛丽

上尉

医生

鼓手长

军士

安德列斯玛格蕾特货摊老板叫卖商人

携八音琴的老人犹太人

酒店老板帮工甲

帮工乙

凯特

傻子卡尔祖母

小姑娘甲、乙、丙大人甲、乙

警官

士兵，大学生，男女青年，小孩和群众各若千人

在上尉的住处

[上尉坐在一把椅子上;沃伊采克正在给他刮脸。

上尉慢一点,沃伊采克,慢一点; 一刀一刀地刮嘛!你都把我弄晕了。如果这么早就刮完了,那剩下的十分钟,你让我干什么去呢?沃伊采克,你想到了没有: 你还要足足活三十年!三十年哪!也就是说,还要活三百六十个月,那是多少天、多少小时、多少分钟啊!如此漫长的时间,你到底打算怎么过呢?安排一下吧,沃伊采克!

沃伊采克是,上尉先生。

上尉当我想到永远这个词儿的时候,我非常担心这个世界。忙忙碌碌,沃伊采克,忙忙碌碌啊!永远:这就是永远,这就是永远——这你也看出来了;可是如今又不是永远了,它变成了一瞬间,是的,变成一瞬间了沃伊采克,当我想到世界一天之内就旋转一周时,我就感到不寒而栗。多么浪费时间啊!这可如何是好?沃伊采克,我再也看不到磨坊的水车了,说不定,我将变得忧郁起来。

沃伊采克是,上尉先生。

上尉沃伊采克,你怎么老是显得这样焦躁不安! 一个好人①可不是这样，一个好人，一个问心无愧的人可不是这样。 ——你怎么不说话呀，沃伊采克!今儿天气怎么样?

沃伊采克很糟，上尉先生，今儿天气不好，有风。

上尉外面是有点小风，我早就感觉到了；不过对我来说，这点小风顶多像一只老鼠那样，太微不足道了。(狡黠地)我看，今天的风是北南风，是吗?

沃伊采克是，上尉先生。

上尉哈!哈!哈!北南风!哈哈哈!喔呀呀，你真笨，笨得十分讨厌!——(动感情地)沃伊采克，你是一个好人， —但是(又庄重地),沃伊采克，你可真够缺德的!道德嘛，就是说，如果你是个有道德的人，你就懂了。那是一个很好的词儿。你没有领受过教会的祝福就有了一个孩子，就像我们营房里的那个十分令人尊敬的牧师说的那样， ——没有领受过祝福，这话不是我说的。

沃伊采克上尉先生，在那个可怜的小东西被造出来之前，亲爱的上帝是不会来过问是否为他说过“阿门”的。主说过：让小孩子们到我这里来吧②。

上尉你在那儿说什么呀?你的回答为什么这样古怪?你简直把我弄糊涂了。当我说“你”的时候，就是说我

① 在克拉鲁斯的病情签定之二中，有这样的话：“当人们说他是一个好人的时候，他也会生气，因为他感到自己不是一个好人。”

② 见《新约全书》中《马可福音》第十章、《路加福音》第十八章和《马太福音》

第十九章：“耶稣说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们。因为在神的国里，正是这样的人。我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。 …… 骆驼穿过针的眼，比财主进神的国，还容易呢。”

指的是你，你——

沃伊采克我们穷苦人——您瞧，上尉先生：钱，钱哪!谁没有钱——那么谁在这个世界上就只能指望道德了! 大家都一样是有血有肉的人。可是，我们这样的人，不论是在这个世界上还是在另一个世界上，都是不幸的，我相信，我们一旦来到天上，那我们就一定会帮助打雷①。

上尉沃伊采克，你真缺德，你不是一个有道德的人。你说什么血和肉吗?好，如果下过雨以后，我躺在窗前，目不转睛地看着那些穿白色丝袜的女人，看着她们怎样跳过小巷——该死呀，沃伊采克——那时候我的心里也会产生爱情。我也是有血有肉的人。但是，沃伊采克，别忘了道德，道德!以后，我该怎样消磨时光呢?我总是对自己说：你是个有道德的人， (动感情地)一个好人，一个好人。

沃伊采克是的，上尉先生，道德!我没听说过这样的道德。您认为我们是下贱的人，干那种事是不道德的，而且这种人生来就是这样，但是，假如我是一位先生，有一顶礼帽、一块怀表和一件大礼服；假如我还会说几句文绉绉的话，那我早就成为有道德的人啦。在道德周围必须有些漂亮玩艺儿，上尉先生。然而，我却是一个穷光蛋啊!

上尉行了，沃伊采克。你是个好人，一个好人。不过你想

① 高特利布 ·康拉德 ·普费夫尔有两句诗：“也许我们穷苦的农民/在天上将不得不被迫打雷。”在当时成为一句广为传播的政治口号。作者借用诗人的名句在这里强化了社会批判的主题。

得太多了，这会使人消瘦的；你总是显得好像是受了别人煽动似的。 ——你的这一通高谈阔论完全把我吸引住了。现在，你可以走啦，别那么慌张，慢慢地、慢慢地走到街上去。

旷野。城市在远方

〔沃伊采克和安德列斯在丛林里割荆条。

安德列斯 (吹着口哨)

沃伊采克对了，安德列斯，这可是个该诅咒的地方。你看见这片草地后边的那一段明亮的空地了吗?那里现在长满了蘑菇。那时候，那儿一到晚上就会有人头滚动。有一次，一个人捡起一颗人头，他还以为是一只刺猬：过了三天三夜，他也躺在刨花①上了。(小声地)安德列斯，那人是共济会②会员!我听人家说过，那就是共济会会员!

安德列斯 ( 唱 )

两只小兔蹲在那儿

吃青草，吃青草……③

沃伊采克安静!你听见了吗，安德列斯?你听见了吗?什么东西在走动!