首页 > 台词剧本 > 话剧《孪生兄弟》台词剧本

话剧《孪生兄弟》剧本完整版

《孪生兄弟》是一部话剧。

孪生兄弟

（话剧《孪生兄弟》台词剧本完整版）

剧情梗概

商人西库卢斯生了一对孪生儿子，其中一个丢失之后，死亡也把他带走了。祖父把丢失了的孙儿的名字给了在家的这个，由索西克利斯改称墨奈赫穆斯。墨奈赫穆斯 · 索西克利斯长大之后，跋涉天涯海角，寻找失散的兄弟。一次，他来到埃皮丹努斯①,他那失散的兄弟就住在那里。人们把这个外乡人误认为是在他们中间长大的墨奈赫穆斯，伴妓、妻子、岳父也都深信不疑。最后，兄弟二人终于彼此相认。

剧中人物

佩尼库卢斯墨奈赫穆斯的门客

墨奈赫穆斯青年

墨奈赫穆斯 · 索西克利斯青年，墨奈赫穆斯的孪生兄弟

埃罗提乌姆伴妓，墨奈赫穆斯的情人

库林德鲁斯埃罗提乌姆的厨师

①位于希腊西部伊利里亚境内，亚得里亚海岸边的商业中心之一。

墨森尼奥墨奈赫穆斯 · 索西克利斯的奴隶

老媪哑角

妇人墨奈赫穆斯的妻子

老人墨奈赫穆斯的岳父

医生

地点：埃皮丹努斯城。一街道。墨奈赫穆斯和埃罗提乌姆居住在街的两侧。

时间：上午。

开场词

观众们，首先，首先我向大家及我本人竭诚致意。我给你们送来了普劳图斯，不过不是用手，而是用嘴，但愿你们能竖起耳朵善意地欢迎他。好，现在请大家注意听，我给你们介绍剧情。我将尽可能做到语言简明。

诗人们在喜剧中常常这样安排：他们把所描写的事情全部设想发生在雅典，为的是使你们能更真切地感觉到故事的希腊气氛。而我则声明：我绝不这样做，故事发生在哪里，就说在哪里。诚然，此剧的情节也是希腊式的，不过不是阿提卡式的①,而是西西里式的②。以上可以算是剧情介绍的引子，下面我将向大家配给情节本身，不过不是用摩狄乌斯量，也不是用特里摩狄乌斯量，而是用整座仓房计量。③你们都知道，我介绍剧情从来是慷慨大方的。

①阿提卡地区位于希腊东南部，是雅典城邦的领土。阿提卡式即雅典式，指以雅典或阿提卡乡村为故事背景。

② 早在公元前八世纪，希腊人即向西西里岛殖民。

③此处作者以情节喻奴隶之月定口粮。摩狄乌斯(modius)是罗马容量单位，约合8.754公升，特里摩狄乌斯(trimodius)也是罗马容量单位，合3摩狄乌斯。据有关史料，当时奴隶每月之口粮不超过1特里摩狄乌斯。

有个叙拉古①商人，生了一对孪生子。兄弟俩的面貌是如此相像，以至于不仅给他们喂奶的奶妈分辨不清，甚至连他们的生身母亲也难以辨别。这是见过那两个孩子的人告诉我的，我自己没有见过他们，请你们不要误会。孩子七岁那年，父亲备齐了满满一大船货物。他让自己的一个孩子也上了船，好随身带往塔伦图姆②经商，把另一个孩子留在家里随母亲生活。他们抵达塔伦图姆时，适逢当地举行赛会。像通常那样，赛会上人山人海。在人流的漩涡里，孩子和父亲走散了。当时旁边有个埃皮丹努斯商人，他抱起孩子，带回了埃皮丹努斯。孩子丢失之后，父亲非常痛苦，抑郁成疾，没过多久便在塔伦图姆命终了。

信使回到叙拉古，向孩子的祖父报告了孩子在塔伦图姆被人劫走和孩子的父亲在那里亡故的消息，祖父便给在家的那个孙子更改了名字。祖父是如此喜爱那个丢失了的孙子，他把那个孙子的名字给了在家的那个，给他取了与那个孙子一样的名字——墨奈赫穆斯。祖父本人也叫这个名字，而且 —,而且我记住这个名字感到更加容易，因为我刚才听见有人大声呼唤这个名字。③为了使大家一会儿不至于发生误会，我现在预先声明：剧中兄弟俩都叫这个名

①叙拉古城位于西西里岛东部，是西西里的主要城市之一，由希腊移民于公元前8世纪后期始建。

②塔伦图姆位于意大利半岛东南部，希腊人的移民城市，当地的商业中心之一。

③可能指传令官传宣，也可能指债主在剧场里粗暴地传叫债户还债。

字。

现在我得赶紧跑回埃皮丹努斯，以便能准确地把事情向你们交代清楚。也许你们有谁在埃皮丹努斯有什么事情要办吧，请大胆吩咐、说明。不过我得顺便提一下，他得给我钱，好去为他应酬办事情。如果他不给钱，那他是在开玩笑；当然，要是有人真的给我钱，那他更是在闹着玩。好，我从哪里离开的，现在又回到哪里，站在原来的地方。

那位埃皮丹努斯人，就是我刚才提到的抱走孪生子的那一位，家境富有，但膝下无子。他过继了这个窃得的孩子，给他娶了一个嫁妆丰厚的妻子，临终时让他做了自己的继承人。因为有一天他到乡下去，正下着大雨，当他在离城不远的地方过湍急的河流时，滚滚的流水抱起了这位抱过他人孩子的人的双腿，把他引向了最惨痛的苦难。他的巨额家财传给了继子。(指舞台上距离较远的一座布景屋子)他现在就住在那座屋里。

现在，他的那位住在叙拉古城的兄弟在一个奴隶的陪同下，今天将要来到埃皮丹努斯，寻找失散的兄弟。(指舞台上的房屋布景)这是埃皮丹努斯城，不过当然是指上演本剧的时候。当上演别的剧本的时候，它也将随着变成别的城市，就像这些房屋的主人经常变更一样：他们有时是妓馆老板，有时是青年，有时是老人，有时是穷汉，有时是乞丐，有时是国王，有时是门客，有时是占卜人……

第一幕

第一场

〔佩尼库卢斯沮丧地上。

佩尼库卢斯青年们送给我一个诨名，叫我佩尼库卢斯①,因为我用餐时总是把餐桌扫荡得精光。依我看，给俘虏锁上锁链，给逃奴戴上镣铐，这种做法是再愚蠢不过的，因为如果给一个遭到不幸的人再增添不幸，那他更会企图逃跑或是干出别的坏事。他们会想方设法，以图挣脱桎梏：或是用锉刀锉断锁环，或是用石块砸断铆钉。不，那种东西不行。你如果想牢牢地拴住一个人，使他不至于逃跑，那你最好是用美酒佳肴去束缚他。你把他的嘴缚到你那丰盛的餐桌上，供给他吃，供给他喝，使他感到每天都是酒足饭饱，请波吕克斯作证，那他是绝对不会逃跑的。你用这种锁链锁他，会很容易地把他锁住。美食锁链是最牢固的锁链，你越是放松，它们则越是锁得紧。(指舞台上的一座屋子)我现在是来找这位墨奈赫穆斯的，我早就被判属于他所有。现在我就是主动送上

①意为刷子。

门来，要他把我锁住。①他这个人不只是供你饭吃，他还要让你长胖，让你恢复精力，世上没有哪个人的医术比他更高明了。他是这样一个青年，他本人精通珍馐美味，他请你赴的宴会有如克雷斯节②的盛宴，美味佳馔把餐桌摆得满满的，以至于你如果还想要点什么,你就得把菜摆到自己的卧榻上。不过这许多天来我一直没有尝到这类丰盛的筵席了，我一直坐在家里，和我自家的那些——那些——那些 ——亲切的饭菜打交道。它们如果不是使我感到特别亲切，我才不会吃它们，买它们呢。它们亲切得竟然使我抛弃了这里的盛宴。现在我去拜访他。看，他家的门自己开了。我看见那正是墨奈赫穆斯本人，他自己出来了。(退到一旁)

第二场

〔墨奈赫穆斯自屋内上，妻子尾追至门口。

墨奈赫穆斯 ( 回身向屋内)你还不可恶，你还不愚蠢，你还不横蛮，你还不癫狂!你这样惹丈夫讨厌，你自己终将会对自己的行为感到厌恶的!我告诉你，你如果以后还继续对我这样，我就把你赶出门，让你像个寡妇似的回到你父亲那里去!我每次出门，你总要拦住我，叫住我，无休止地盘问我，你要去哪里呀，你要干什么去呀，你有什么事呀，你脑子里在想什么呀，你拿着什么呀，你在外面将怎么吃住呀，等等，等等，不一而足。我娶你犹如娶了一个家庭督察，无论我干了什么或准备干什么,都得对你禀告不误。我确实把你娇惯坏了。好吧，我现在告诉你我准备干什么。我既然供给你奴婢、食物、毛皮、首饰、衣服、粉脂等，使你应有尽有，哪样都不短缺，那么,你如果聪明的话，你就应该当心不要使自己倒霉，停止监视丈夫的行动。(见妻子回身进屋)不过为了使你不至于白白地监视我一番，我告诉你吧，我今天将要带着伴妓去用餐，并且将要和一个人在外约会。

佩尼库卢斯 ( 旁白)他这样气势汹汹地责骂妻子，其实是在责骂我，因为他要是在外面吃饭，受到惩罚的将不是他的妻子，而是我。

墨奈赫穆斯 (洋洋得意地)哈哈，哈哈，请海格立斯作证，我终于把妻子骂进屋去了。浪荡哥儿们现在在哪里? 我英勇地进行了战斗，他们怎么还不来送礼祝贺? (展示穿在自己的披衫里面的女衫)我刚才在屋里偷了妻子的这件披衫，拿去送给情人。这类事情就得这样干，就得机智地欺骗细心的看守人。刚才这件事情我干得漂亮，干得出色，干得利索，干得巧妙。我把它从我的恶婆那里偷来，现在去送给灾星。我从敌人那里夺得的战利品，将由同盟者受益。

（如需完整剧本台词，请关注公众号 “爱小品” 获取！）